 |
Jules Laforgue Poeta |
Em minha opinião esse é um dos melhores poemas já escritos.
Essa que me vai pôr ao corrente da Fêmea!
Eu lhe direi, então, com ares indiscretos:
"A soma dos ângulos de um triângulo, minh'alma,
"É igual a dois retos."
E se lhe sai este grito: "Deus meu, como te amo!"
― "Deus reconhecerá os seus." Ou est'outro, incisivo:
― "Meus teclados têm alma, só tu serás meu tema."
Eu: "Tudo é relativo."
Com todo o olhar, sentindo-se banal, agora:
"Não me amas nem um pouco, e eu não sou nada feia!"
Mas eu, com um olhar que em si mesmo se alheia: "― Bem, obrigado, e a senhora?"
― "Ah, qual de nós é o mais fiel? Apostemos!"
― "Só se quem perde ganha." Ou lágrimas d'amor:
― "Ah! Tu te cansarás primeiro, estou certa..."
"― Primeiro as damas, por favor."
Enfim, se ela um dia morre nos meus livros,
Doce; como quem decifra um mistério,
Terei um: "Ora essa, ainda há pouco estava viva!
"Mas então era sério?"
Tradução de Augusto de Campos
Nenhum comentário:
Postar um comentário